2016-02-26: 欧专局发布第17版《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》
打印德国华孙专利律师和律师事务所，2016年2月26日，德国慕尼黑
文字：冯秋凤（HUASUN） 审校：孙一鸣（HUASUN）
（图片来源：©EPO）
欧洲专利局于2016-02-24通过其官方网站发布通告，《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》 (National law relating to the EPC) 官方手册第17版已经发布。目前版本更新至2015年9月。公众可免费获取此《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》官方手册的电子版本。
根据《欧洲专利公约》第2（2）条，“如果本公约没有另外的规定，在授予的欧洲专利有效的各缔约国中，欧洲专利与该缔约国授予的本国专利具有同样的效力并受到同样的约束。” 但各成员国在许多与欧洲专利申请或欧洲专利相关的议题上，都是有着各自的规定。欧专局所推出《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》官方手册，即是欧专局争取为申请人、权利人以及其他关注欧洲专利体系的人提供一个更为方便简洁地获取各成员国就与欧洲专利相关的重要立法的途径。
官方也同时提醒，《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》官方手册的内容主要是针对成员国与欧洲专利相关的最重要的内容，且各成员国的国内立法和法律实践常常是不断更新的。最为全面、准确的国内法法律规定，还应查阅各成员国国内法具体规定。
本次公布的第17版《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》更新至2015年9月，可供用户离线使用。用户也可使用网页版的《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/natlaw/index.html。欧专局定期对网页版的内容进行更新，争取为用户提供更准确的信息。
附：最新版《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》目录
《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》中的第III、IV、VI部分所涉及的公布后的欧洲专利申请授予的临时保护权利、各成员国对授权后的欧洲专利在成员国国内生效的翻译要求以及授权后的欧洲专利年费的支付，与中国申请人关系尤为紧密。为方便中国申请人及代理人迅速查询所需信息，现将《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》目录翻译如下：
A. 简介 (Introduction)
B. 缩略语 (Abbreviations)
I. 成员国国内法法律基础 (National legal bases)
II. 根据《欧洲专利公约》第75 (1) b) 和 (2) 条提起欧洲发明专利申请 (Filing of European patent
applications pursuant to Article 75 (1) b) and (2) EPC)
III. A 根据《欧洲专利公约》第93条公布后的欧洲专利申请授予的权利（《欧洲专利公约》第67条）
(Rights conferred by a European patent application after publication pursuant to Article 93 EPC
(Article 67 EPC) )
III. B 根据《欧洲专利公约》第67（3）条获得临时保护的翻译要求 (Translation for obtaining
provisional protection pursuant to Article 67 (3) EPC)
IV. 授权后的翻译要求（《欧洲专利公约》第65条） (Translation requirements after grant
(Article 65 EPC) )
V. 欧洲发明专利申请或欧洲发明专利的正式文本 （《欧洲专利公约》第70条）( Authentic text of a
European patent application or European patent (Article70 EPC) )
VI. 欧洲专利年费的支付 (Payment of renewal fees for European patents)
VII. 欧洲发明专利申请或欧洲发明专利转化为成员国国内发明专利申请 (Conversion of European
patent applications or patents into national patent applications)
VIII. 费用的支付 (Payment of fees)
IX. 欧洲专利在成员国国内专利登记簿上登记权利转让、登记许可以及其他权利 (Registering a
transfer, licences and other rights in respect of a European patent in the national patent register)
X. 杂项 (Miscellaneous)
《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》现可通过以下途径获取：
电子版本《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》， （PDF版本，英文）：
网页版本《与欧洲专利公约相关的成员国国内法》：
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/natlaw/index.html
欧专局官方通告原文请参见：
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/national-law.html
