2016-05-11: 欧专局发布《欧洲专利申请指南》最新版本
打印德国华孙专利律师和律师事务所，2016年5月11日，德国慕尼黑
文字：冯秋凤（HUASUN）审校：孙一鸣（HUASUN）
（图片来源：©EPO）
欧专局《欧洲专利申请指南》("Guide for applicants")旨在帮助申请人（包括发明人、企业及其代理人）了解欧洲发明专利授权程序，并提供如何应对程序各阶段相关事宜的实用性建议。该指南的第一部分("How to get a European patent, Guide for applicants")针对的是希望提起欧洲专利直接申请的申请人，第二部分("Euro-PCT Guide: PCT procedure at the EPO"，也被称为《Euro-PCT申请指南》)针对的则是有意通过PCT途径申请欧洲专利的申请人。
欧专局于2016-05-04通过其官方网站发布通告，《欧洲专利申请指南》第一部分和第二部分均已更新。我们在此将欧专局对更新后的《欧洲专利申请指南》第一部分和第二部分的《Euro-PCT申请指南》介绍总结翻译如下：
第一部分： “How to get a European patent, Guide for applicants”
此次更新的第16版（2016年5月）《欧洲专利申请指南》第一部分是在2007年12月13日生效的欧洲专利公约（简称EPC 2000，最近一次修订于2007年12月13日生效）的基础上完成的。《指南》中引用的条文及实施细则条文均指向上述版本的欧洲专利公约。《指南》无法详细尽述欧洲发明专利授权的全部事宜，也并不构成对欧洲专利公约的官方评论。
《欧洲专利申请指南》第一部分目录（中英文）
前言（Foreword）
A. 概述（General）
I. 简介（Introduction）
II. 欧洲专利公约的性质和目的（Nature and purpose of the European Patent Convention）
III. 与其它国际公约之间的关系（Relationship to other international conventions）
IV. 申请路径选择：国内、欧洲或国际（Choosing a route: national, European or international）
V. 将欧洲专利扩展到非欧洲专利公约国家（Extending European patents to non-EPC states）
B. 可专利性（Patentability）
I. 发明（Invention）
II. 新颖性（Novelty）
III. 创造性（Inventive step）
C. 准备和提交欧洲专利申请（Preparing and filing a European patent application）
I. 形式要求（Formal requirements）
II. 描述你的发明（Presenting your invention）
III. 提交欧洲专利申请（Filing European patent applications）
IV. 提交其他文件（Filing other documents）
D. 欧洲专利授权程序（The European patent grant procedure）
I. 一般流程（General survey）
II. 截至到申请公开的程序（Procedure up to publication of the application）
III. 欧洲专利申请的公开（Publication of the European patent application）
IV. 审查程序（Examination procedure）
V. 异议程序（Opposition procedure）
VI. 限制程序和撤销程序（Limitation and revocation procedure）
VII. 申诉程序（Appeals procedure）
VIII. 分案申请（Divisional applications）
IX. 年费（Renewal fees）
X. 关于期限的一般规定（General provisions governing periods）
如果您需要更详尽的信息，欧专局在此建议您就相关问题查询《欧专局审查指南》，其对授权程序的每一步骤以及欧专局官方实践都有全面详细的说明。
第二部分： “Euro-PCT Guide: PCT procedure at the EPO”
此次发布的第9版的《Euro-PCT申请指南》更新截止到2016年1月1日，因此申请人在参考此指南时，应特别注意核实相关的变更程序是否自2016年1月1日起发生效力。
《Euro-PCT申请指南》的目的在于提供当欧洲专利局作为以下单位时应注意的问题：
- 受理局（RO）
- 国际检索单位（ISA）
- 补充国际检索单位（SISA）
- 国际初步审查单位（IPEA）
- 指定局或选定局（a designated office or elected office）
《Euro-PCT申请指南》中的A至D章（国际阶段部分）对中国申请人来说并不常用；E章主要关注欧洲专利局作为指定局和选定局的程序，与中国申请人关系紧密。为方便中国申请人及代理人迅速查询所需信息，现将《Euro-PCT申请指南》目录（尤其是与中国申请人密切相关的E 章）翻译如下：
第二部分《Euro-PCT申请指南》中英文目录
A. 概况 [General overview]
B. 欧洲专利局作为PCT受理局 [The EPO as a PCT receiving Office]
C. 欧洲专利局作为国际检索单位（ISA）和补充国际检索单位（SISA） [The EPO as an International Searching Authority (ISA) and a Supplementary International Searching Authority (SISA)]
D. 欧洲专利局作为国际初步审查单位（IPEA）— PCT第二章 [The EPO as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) - PCT Chapter II]
E. 欧洲专利局作为指定局（PCT第一章）或选定局（PCT第二章） [Euro-PCT procedure before the EPO as a designated (PCT Chapter I) or elected (PCT Chapter II) Office]
I. 概况 [General]
II. 什么是“进入欧洲阶段”？ [What is "entry into the European phase"?]
III. 代理 [Representation]
IV. 欧洲专利局作为指定局或选定局的申请文件（表格1200， 第6节） [Application documents on which the procedure before the EPO as designated/elected Office is based (Form 1200, Section 6)]
V. 申请文件及其他文件的翻译（表格1200，第7节） [Translation of the application documents and other documents (Form 1200, Section 7)]
VI. 生物材料、核苷酸序列和氨基酸序列 [Biological material & nucleotide and amino acid sequences]
VII. 申请费 [Filing fee]
VIII. 指定、延伸以及生效 [Designations，extensions and validations ]
IX. 补充欧洲检索 [Supplementary European search]
X. 审查 [Examination]
XI. 年费及权利要求费 [Renewal fee and claims fees]
XII. 其他文件的提交 [Filing of other documents]
XIII. 要求优先权 [Priority claim]
XIV.欧洲专利局作为指定局对在国际阶段未通过的Euro-PCT申请的复查 [Review by the EPO as designated Office of Euro-PCT applications which fail in the international phase]
XV. 缺乏单一性 [Lack of unity]
XVI. 欧洲专利局对Euro-PCT申请的公开 [Publication of the Euro-PCT application by the EPO]
XVII. 现有技术 [State of the art]
XVIII. 分案申请 [Divisional applications]
现也可通过以下链接获取PDF与HTML版本：
欧专局对《欧洲专利申请指南》第一部分的介绍原文（针对的是希望提起欧洲专利直接申请的申请人）：
http://www.epo.org/applying/european/Guide-for-applicants.html
欧专局对《欧洲专利申请指南》第二部分《Euro-PCT申请指南》的介绍原文（针对的是有意通过PCT途径申请欧洲专利的申请人）：
http://www.epo.org/applying/international/guide-for-applicants.html
