2014-06-06: 欧专局和中国国家知识产权局启动Global Dossier服务
打印
德国华孙专利律师和律师事务所，2014年6月6日，德国慕尼黑
日前，欧专局和中国国家知识产权局 合作推出了一项名为“Global Dossier”的专利档案查询服务。这一功能已经被纳入欧洲专利登记簿数据库（European Patent Register，数据库入口请见文末所附链接）中。用户查询某一专利或专利申请并进入该专利或专利申请的信息页面后，点击左栏“Patent family”选项，即可通过点击有“Global Dossier”字样的红色提示按钮查看对应的同族专利的官方档案文件。在进入档案文件查看页面后，英文用户还可以点击“Translated”按钮查看该文件的英文翻译。Global Dossier服务使用的图文教程请参见本文下方最后的链接。
这一新服务的推出是五大知识产权局IP5合作项目的又一重要成果。为此，欧专局昨天在其官方网站上发布了题为“欧专局和中国国家知识产权局启动Global Dossier服务”的新闻公告。该公告全文由我们翻译如下：
2014年6月5日，欧洲专利局（European Patent Office ，英文缩写EPO）和中国国家知识产权局（State Intellectual Property Office of the People's Republic of China ，英文缩写SIPO）在韩国釜山宣布推出一项新的欧专局服务，该服务名为Global Dossier，可查询欧洲和中国的同族专利申请（就同一发明向多个专利局提出专利申请）的专利档案。
欧专局局长Benoît Battistelli表示：“我们一直致力于为用户提供一个集成的的信息入口，使他们能够了解其专利申请在世界上其他专利局的处理情况，此次欧专局Global Dossier服务的推出是上述努力向前推进的一个重要步骤。这将帮助用户更有效地管理他们的关联申请，节约了时间和费用成本。我对于EPO和SIPO能够开此项合作之先河感到非常欣喜，这是我们双方战略合作的重要成果。”
中国国家知识产权局局长申长雨博士表示：“同族专利申请的相关程序情况现在已经能够以对用户更加友好的方式被获取，这也是相关产业人士此前曾多次要求的。知识产权利益相关人士能从SIPO和EPO的合作中直接获益让我们感到非常满意。”
Global Dossier服务是在五大知识产权局IP5（一个涵盖中国、日本、韩国、美国各专利主管机构和欧专局的旨在协调全球专利体系的合作项目）合作的基础之上建立的。该服务使用了一项经五大局协同一致的标准，用户可以通过欧洲专利登记簿（European Patent Register）对在欧专局和中国国家知识产权局都提起了专利申请的专利档案内容根据需求进行检索。如果用英文提出获取中文文件的要求，则该服务还会运行一项自动翻译功能。
参与IP5合作项目的其他知识产权局很快也将开始为此项服务提供信息，这将大大提高此项服务的使用价值。
进一步信息：
欧洲专利登记簿数据库（上述Global Dossier服务已被纳入）：
http://www.epo.org/searching/free/register.html
新的IP5网站上的Global Dossier专题页面：
http://www.fiveipoffices.org/activities/globaldossier.html
该新闻原文，请参见：
http://www.epo.org/news-issues/news/2014/20140605.html
欧洲专利登记簿数据库（European Patent Register）中文操作指南，请参见：
http://www.huasun.eu/eu_patent/legal_status
欧专局还推出了Global Dossier服务使用图文教程，请参见：
